Streams
Tags
Verwandte Songs (related songs)
Song «Broken Flag» von Patti Smith Group.
Fakten
Veröffentlichungsdaten: 1979 04 27 (Album)
Label: Arista SPART 1086
Songwriter Lenny Kaye & Patti Smith
Produktion: Todd Rundgren
Genre: Rock - Punkrock - New-York-Punk
Annotationen
Der Liedtext ist stark von Symbolik geprägt: «Algiers» (Algier) steht beispielsweise als Symbol für einen Kriegsschauplatz, aber auch für einen Pilgerort. Dieser Ort ist mit Leid, Sehnsucht und Erlösung aufgeladen. Ausdrücke wie «lullaby» (Schlaflied), «cradle» (Wiege) oder «mourning veil» (Trauerschleier) tragen zur sakralen und emotionalen Atmosphäre bei. Viele Metaphern haben mit Stoff und Tuch zu tun (das Material, aus dem die zerrissene Flagge gewoben ist).
Es geht um Erneuerung. Kinder sind die Erneuerung, die Hoffnung. Doch in der dritten Strophe wird die ultimative Katastrophe formuliert: der Kindstod
Lullaby though baby's gonePatti Smith brachte 1967 im Alter von 18 Jahren eine Tochter zur Welt, die sie zur Adoption freigab. Ob dieser autobiografische Bezug hier eine Rolle spielt?
Die letzte Stanze einer Strophe besteht jeweils aus einer Wiederholung. Viel symbolischer als die Wiederholungen im Blues. Das trägt zum rituellen Charakter des Textes bei. Die letzte Stanze präsentiert einen Kontrast zwischen denen die gestorben sind und uns, die wir leben,. Die Lebenden gehen weiter und weiter, was die unendliche Wiederholung, die ewige Wiederkunft des Gleichen (Nietzsche) andeutet.
Personen und Querverweise
Patti Smith Group
Lenny Kaye
Patti Smith
Todd Rundgren
Lyrics
Nodding though the lamp's lit low. Nod for passers underground To and fro she's darning and the land is weeping red and pale Weeping yarn from Algiers. Weeping yarn from Algiers Weaving though the eyes are pale. What will rend will also mend The sifting cloth is binding and the dream she weaves will never end For we're marching toward Algiers. For we're marching toward Algiers Lullaby though baby's gone. Lullaby a broken song Oh, the cradle was our call. When it rocked we carried on And we marched on toward Algiers. Forward marching toward Algiers We're still marching for Algiers. Marching, marching for Algiers Not to hail a barren sky. The sifting cloth is weeping red The mourning veil is waving high a field of stars and tears we've shed In the sky a broken flag. Children wave and raise their arms We'll be gone but they'll go on and on and on and on and on Deutsche Übersetzung Nicken, obwohl die Lampe schwach brennt. Nicken für die Vorübergehenden unter der Erde. Hin und her, flickt sie, und das Land weint rot und blass. Weinendes Garn aus Algier. Weinendes Garn aus Algier. Weben, obwohl die Augen blass sind. Was zerreißt, wird auch heilen. Das Siebtuch bindet, und der Traum, den sie webt, wird niemals enden. Denn wir marschieren nach Algier. Denn wir marschieren nach Algier. Schlaflied, obwohl das Kind fort ist. Schlaflied, ein zerbrochener Gesang. Oh, die Wiege war unser Ruf. Als sie schaukelte, gingen wir weiter. Und wir marschierten nach Algier. Vorwärts marschierend nach Algier. Wir marschieren immer noch nach Algier. Marschieren, marschieren nach Algier. Nicht, um einen kahlen Himmel zu grüssen. Das Siebtuch weint rot. Der Trauerschleier weht hoch, ein Feld aus Sternen und Tränen, die wir vergossen haben. Am Himmel eine zerbrochene Flagge. Kinder winken und heben ihre Arme. Wir werden gehen, aber sie werden weitergehen und weiter und weiter und weiter und weiter.