Streams
Tags
Verwandte Songs (related songs)
Song «Rubber Band» von David Bowie.
Fakten
Veröffentlichungsdaten: 1966 12 02 (Single), 1967 06 01 (Album)
Label: Deram DM 107, Deram SML 1007
Songwriter David Bowie
Produktion: David Bowie & Dek Fearnley & Mike Vernon & Tony Visconti
Genre: Pop - Progressivepop - Baroquepop
Annotationen
«Rubber Band», der Titel des Songs, ist ein cleveres Wortspiel. Mit einem Gummiband hat der Song nichts zu tun aber mit einer Blaskapelle, die im Park einer Grossstadt zur Unterhaltung der Leute spielt, die im Restaurant bei Kaffeee und Kuchen sitzen.
Der Erzähler in «Rubber Band» mit seinem stattlichen Schnauzhaar hatte als Vorbild Bowies Grossvater mütterlicherseits James Edward Burns, der ein Berufsoffizier war und die vier Jahre des Ersten Weltkriegs an der Westfront überlebt hatte. Die Biografie der Gillmans erwähnt, dass sein Grossvater Davids erster Held gewesen sei. Im Song indes portraitiert er diesen Helden als nicht mehr junger Mann, der im Krieg seine Liebe verloren hat, weil sie sich während seiner Abwesenheit für einen Tambourmajor entschieden hat. Nun sitzt er an einem Sonntag einsam in einem Parkcafé, trinkt Tee und isst Scons, während die Band seines Brauträubers spielt.
Das Wort «Rubberband» für die Marschkapelle («marching band») ist eine Verballhornung für «brass band». Gummi statt Blech verrät, dass der Erzähler die Musik seines männlichen Konkurrenten als Katzenmusik wahrnimmt.
«Rubber Band» entsteht in der selben Zeit wie das Sgt--Pepper-Konzept der Beatles – sind Marchingbands als Thema des psychedelischen Pops der wehende Zeitgeist?
Der Leader der Rubber Band, eine kleiner Kerl mit dem goldenen Zauberstab (Taktstock) ist der Widersacher des Erzählers. Er hat ihm, als er im Krieg war, die Geliebte gestohlen und ist für sein miserables Leben verantwortlich. Der Song ist eine eine Kurzgeschichte («high drama in small little song»). Am Ende des Songs bricht der Sönger in eine komödienhafte Weinerlichkeit aus (Bowie der Mime-Darsteller). Man mag darin auch eine schöne Portion Hass des Erzählers auf den Bandleader hören – was eine «Oddity» im Summer of Love wäre.
Querverweise
– zur Flipside: The London Boys
Personen und Querverweise
David Bowie
David Bowie
David Bowie
Dek Fearnley
Mike Vernon
Tony Visconti
Lyrics
Rubber Band There's a rubber band that plays tunes out of tune In the library garden Sunday afternoon While a little chappie waves a golden wand Rubber Band In 1910, I was so handsome and so strong My moustache was stiffly waxed and one foot long And I loved a girl while you played teatime tunes Dear Rubber Band, you're playing my tune out of tune Oh Rubber Band Won't you play a haunting theme again to me While I eat my scones and drink my cup of tea? The sun is warm but it's a lonely afternoon (Oh, play that theme) Rubber Band How I wish that I could join your Rubber Band We could play in lively parks throughout the land And one Sunday afternoon, I'd find my love Rubber Band In the '14-'18 war I went to sea Thought my Sunday love was waiting home for me And now she's married to the leader of your band, oh [Outro] Oh yeah I hope you break your baton Deutsche Übersetzung Gummiband [doppeldeutig: eine Musikband, die verstimmt spielt oder ein Gummiband] Eine Gummiband spielt verstimmte Melodien Sonntagnachmittag im Bibliotheksgarten Während ein kleiner Kerl einen goldenen Zauberstab schwenkt Gummiband Im Jahr 1910 war ich so gutaussehend und so stark Mein Schnurrbart war steif gewachst und einen Fuss lang Und ich habe ein Mädchen geliebt, während du Teemelodien gespielt hast Liebes Rubber Band, du spielst mein Lied verstimmt Oh Gummiband Spielst du mir nicht noch einmal ein eindringliches Thema vor? Während ich meine Scones esse und meine Tasse Tee trinke? Die Sonne scheint warm, aber es ist ein einsamer Nachmittag (Oh, spielen Sie dieses Thema) Gummiband Wie sehr wünschte ich, ich könnte deiner Gummiband beitreten Wir könnten in belebten Parks im ganzen Land spielen Und eines Sonntagnachmittags würde ich meine Liebe finden Gummiband Im Krieg 14-18 bin ich zur See gefahren Ich dachte, meine Sonntagsliebe würde zu Hause auf mich warten Und jetzt ist sie mit dem Leiter dieser Band verheiratet, oh [Outro] Oh ja Ich hoffe, dass dein Tacktstock bricht